Aprenda as diferenças entre citação direta e indireta

O modo de referenciar uma citação é um dos elementos éticos mais importantes que você deve se atentar ao escrever um trabalho acadêmico.

Se você não cita corretamente, ou, pior, deixa de citar as referências, isso significa a apropriação de ideias que não são suas. Em outras palavras, trata-se de plágio, o que além de ser anti-ético, é também um crime. 

Por isso, tenha muita atenção nesse ponto! Às vezes a pessoa não é mal intencionada, mas acaba cometendo plágio por desconhecimento – principalmente os iniciantes na academia. 

Nesse texto, vamos entender um pouco a diferença entre citação direta e indireta, e como aplicá-las em seu texto. 

Definições

A citação direta ocorre quando copiamos exatamente o trecho de um texto.

Já a indireta ocorre quando utilizamos uma informação ou uma ideia, mas não usamos as palavras exatas da autora.

Esta última se caracteriza, portanto, na maioria das vezes, por uma reelaboração de frase que encontramos em um texto. Ou quando utilizamos um conceito ou ideia bastante específicos que não fomos nós quem criamos. 

Vamos ver como isso ocorre na prática? Considere o seguinte trecho: 

Repare que na primeira parte da frase, em roxo, eu fiz referência a uma ideia de Marx e Engels, mas sem transcrever exatamente o que eles disseram. Por isso, trata-se de uma citação indireta. 

Já aquilo que está grifado em amarelo, é uma citação direta, pois eu transcrevi exatamente o que os autores escreveram. 

Agora que você já sabe diferenciar um tipo de citação da outra, vamos ver como elas devem ser feitas em um texto acadêmico.

Sempre lembrando que considerei aqui os critérios da ABNT (2023). Ou seja, a norma NBR 10520:2023 é a referência de todas as regras que explicarei aqui, ok? 

Como fazer uma citação indireta

Para a citação indireta, você não precisa indicar a página (é opcional, e é bastante raro que alguém a coloque). Obviamente, aspas não são necessárias, já que não se trata de uma transcrição exata. 

Se você utiliza a nota de referência, basta seguir normalmente as regras básicas de referenciação. O mesmo ocorre para o sistema numérico. (Se você está perdida nas terminologias utilizadas aqui, não se preocupe. Eu vou escrever sobre cada um desses tipos de referenciação em outros textos aqui no blog). 

No entanto, se você utiliza o sistema autor-data, que é a forma de referenciação mais comum, é preciso estar atento a alguns detalhes. 

Se no seu texto há o nome da autora, você deve colocar apenas a data de publicação da referida obra entre parênteses. Caso você não tenha escrito o nome dela, é preciso colocar do lado da frase (ou do conceito) a referência completa entre parênteses (autora, data). 

Na prática, você pode fazer desse modo: 

 ✅ Reforma e revolução são, em essência, completamente diferentes (Luxemburgo, 2011). 

Ou assim: 

✅ Segundo Rosa Luxemburgo (2011), reforma e revolução são, em essência, completamente diferentes. 

Mas jamais faça isso: 

❌ Segundo Rosa Luxemburgo, reforma e revolução são, em sua essência, completamente diferentes (2011). 

Nem isso: 

❌ Segundo Rosa Luxemburgo, reforma e revolução são, em sua essência, completamente diferentes (Luxemburgo, 2011). 

Autora e data de publicação sempre devem estar juntinhas, combinado? 

Como fazer uma citação direta

Em relação à citação direta, há mais regrinhas que devem ser seguidas. Elas estão elencadas a seguir, com exemplos concretos. 

1. Em citações de até três linhas, é obrigatória a utilização de aspas duplas no início e no final da frase.  

2. Se houver uma citação dentro de uma citação, deve-se utilizar aspas simples. Por exemplo: 

3. Caso haja a supressão de palavras, utiliza-se os colchetes com reticências. Considere, por exemplo, a seguinte citação: 

Vamos supor que você queira retirar uma parte do que está escrito, a fim de diminuir a frase, ou torná-la mais objetiva. Nesse caso, você deve usar os colchetes com as reticências: 

4. Caso você queira adicionar alguma palavra, ou explicar algum termo, você também deve fazer isso por meio dos colchetes. 

Por exemplo, na seguinte citação eu quis deixar evidente a quem exatamente o autor se refere quando utiliza o pronome “ela”. Como as palavras são minhas, e fui eu quem as acrescentei no texto, elas estão entre colchetes:   

5. Tal como é possível constatar no exemplo anterior, o ponto final deve ser colocado no final da frase, ou seja, após a referenciação da citação. 

6. Quando o documento tem paginação, é obrigatório indicar a página. Caso não a tenha, é recomendado apresentar informações que contribuam com a localização da citação. 

7. Se a citação possui mais de três linhas, não é preciso utilizar aspas. Porém, é necessário diminuir o tamanho da fonte, aplicar um espaçamento simples entre linhas e realizar um recuo (o recomendado é que este seja de 4 cm). 

Considere como exemplo um trecho da minha tese de doutorado: 

8. Se a referência tiver volume (exceto para os periódicos), indica-se que ela seja citada logo após a data. 

9. Ao grifar um trecho da citação (o que pode ser feito em itálico, sublinhado ou negrito), você deve utilizar, no final da referência, a expressão “grifo nosso” ou “grifo próprio”. Se o grifo é do autor, presente no original, não há necessidade de indicar nada. Por exemplo: 

10. Se originalmente a citação é em língua estrangeira e você a traduziu para o português, é necessário escrever o termo “tradução nossa” ou “tradução própria” no final da referência. Por exemplo: 

11. Quando você precisar referenciar entrevistas não publicadas, basta indicar o nome da pessoa entre parênteses – geralmente de modo anônimo. 

Em todos esses exemplos, eu utilizei como base o sistema autor-data, mas eles são aplicáveis aos outros sistemas de referenciação da ABNT. Quer saber mais sobre cada um deles? Consulte os textos que escrevi sobre indicação de referência. 

Mesmo depois dessa explicação você ainda se sente perdida e quer ajuda para normalizar o seu TCC, a sua dissertação ou a sua tese?

Entre em contato com a Doutora Tese.

A gente vai te ajudar! 😊

Referências 

ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS. NBR 10520:2023: Citações em documentos. 2 ed. Rio de Janeiro: ABNT, 2023. 19 p.