No contexto dos trabalhos acadêmicos, o apud significa “citado por”. Isso quer dizer que a pessoa está utilizando uma citação que ela não teve acesso à fonte original, mas apenas por meio de um outro escrito.
Considere o seguinte exemplo:
Para compreender melhor essa referência, faça um exercício de substituir a palavra apud pela expressão “citado por“. Na prática, isso significa que aquela citação de Piaget, que está entre aspas, foi citada por Goldmann.
Em outras palavras, a autora retirou do livro de Goldmann aqueles dizeres de Piaget. Ela quer indicar que ela não consultou a fonte original, mas apenas o intermediário (Goldmann).
Ou seja, o apud nada mais é do que a citação da citação.
Agora que você sabe o que significa o apud, vamos falar sobre as regras de citação. Vamos considerar aqui as regras da ABNT (2023) sobre citações de documentos, a NBR 10520:2023.
O sistema autor-data é o mais utilizado, e é aquele que todo mundo sabe utilizar mais facilmente. É quando indicamos a referência da citação a partir do parênteses (Autor, data).
Se você utiliza esse sistema, nesse caso é indicado que os dois autores sejam referenciados de modo completo, isto é, com nome, data e página (se houver).
Primeiro deve-se indicar o autor da citação. Em seguida, o apud. Por fim o nome do autor do livro que você teve acesso, de onde você retirou aquela citação.
Exatamente como o exemplo citado no tópico anterior:
Se você utiliza notas de referência, e não o sistema autor-data (o exemplo anterior), o apud deve ser indicado a partir das regras específicas desse tipo de referenciação.
Sabemos que é um modo mais complexo de citar, e por isso há várias possibilidades.
Confira a seguir:
Você utiliza a forma de notas de referência no seu texto acadêmico e ficou com dúvidas sobre todas essas especificidades? Consulte o nosso texto sobre o assunto, indicado no final desse artigo ou entre em contato com a gente.
Importante mencionar que a ABNT (2023) nos apresenta exemplos apenas com o sistema autor-data e com as notas de referência. Ela não indica sobre como deve ser feito no caso do sistema numérico. Mas, em todo caso, é muito difícil que alguém utilize este último, e dificilmente seria o seu caso.
Geralmente as pessoas têm dúvida sobre como apresentar a citação da citação nas referências finais. Mas a resposta é muito simples. Você deve colocar apenas a referência do livro que você consultou verdadeiramente, isto é, apenas do autor depois do “apud”.
Se tomarmos o exemplo que utilizamos anteriormente, devemos colocar nas referências apenas o livro de Goldmann, e não o livro de Piaget. Afinal, não consultamos este último.
Para concluir nosso artigo, é importante ressaltar que não é indicado que você utilize com frequência citações de citações. Na verdade, você deve utilizar esse recurso apenas em último caso. Quando você realmente não teve acesso nem a oportunidade de ler aquele autor e que, ainda assim, a citação aparece como importante para contextualizar a ideia que você quer passar.
Sempre dê prioridade às leituras completas que você realizou. Jamais utilize apud como uma forma de argumentação central. O ideal é que ele não exista em seu texto. Mas sabemos que exceções acontecem.
Mesmo depois dessa explicação você ainda se sente perdida?
Entre em contato com a Doutora Tese.
Ficaremos contentes em te ajudar! 😊
ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS. NBR 10520:2023: Citações em documentos. 2 ed. Rio de Janeiro: ABNT, 2023. 19 p.
